Judges 15:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Simson: "Dit keer is het niet míjn schuld dat ik de Filistijnen wat aandoe."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Simson tegen hen: Ik ben deze keer onschuldig tegenover de Filistijnen, als ik hun kwaad doe.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Simson tot hem: Ditmaal zal ik onschuldig zijn jegens de Filistijnen, wanneer ik hun kwaad doe.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doch Samson zei hem: Deze keer heb ik geen schuld, als ik de Filistijnen kwaad doe.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei Simson: "Ik zal onschuldig zijn voor wat ik de Filistijnen nu ga aandoen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Simson zei: "Deze keer ben ik onschuldig als ik die Filistijnen iets aandoe."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simson zei tegen hen: “De ze keer zal ik onschuldig zijn tegenover de Filistijnen, wanneer ik hen kwaad doe.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei Simson: ‘Ik zal onschuldig zijn voor wat ik de Filistijnen nu ga aandoen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe.