Judges 16:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Delila liet Simson op haar knieën in slaap vallen. Toen liet ze iemand de zeven haarvlechten afknippen. Zo kreeg ze macht over hem, want nu was hij niet meer sterk.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna liet zij hem op haar knieën slapen, riep een man en liet hem de zeven haarlokken van zijn hoofd afscheren. En zij begon hem te vernederen en zijn kracht week van hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop liet zij hem op haar knieën inslapen, riep iemand en liet de zeven vlechten van zijn hoofd afscheren. Zo begon zij hem in bedwang te krijgen, want zijn kracht week van hem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze liet hem op haar knieën inslapen, en riep iemand, die hem de zeven vlechten van zijn hoofdhaar afschoor. Zo kreeg ze hem klein, en was hij zijn kracht kwijt.

Dutch 2007 (HTB)

Toen liet zij hem met zijn hoofd op haar schoot inslapen en wenkte iemand om zijn zeven vlechten af te knippen. Zo slaagde zij erin hem machteloos te maken, want hij raakte zijn kracht kwijt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Delila liet Simson op haar knieën in slaap vallen, riep een man en liet hem de zeven haarvlechten afscheren. Zo overmeesterde ze hem, want nu was zijn kracht verdwenen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij liet hem op haar knieën inslapen, riep de man en liet hem de zeven haarvlechten van zijn hoofd afscheren en zij begon hem in bedwang te krijgen en zijn kracht week van hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen liet zij hem met zijn hoofd op haar schoot inslapen en wenkte iemand om zijn zeven vlechten af te knippen. Zo slaagde zij erin hem machteloos te maken, want hij raakte zijn kracht kwijt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen deed zij hem slapen op haar knieën, en riep een man en liet hem de zeven haarlokken zijns hoofds afscheren, en zij begon hem te plagen; en zijn kracht week van hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen deed zij hem slapen op haar knieen, en riep een man en liet hem de zeven haarlokken zijns hoofds afscheren, en zij begon hem te plagen; en zijn kracht week van hem.