Judges 16:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen riep Simson naar de Heer: "Heer, denk alstublieft aan mij en maak mij nog één keer sterk. Dan kan ik in één keer wraak nemen op de Filistijnen voor mijn twee ogen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen riep Simson tot de HEERE en zei: Heere, HEERE! Denk toch aan mij en maak mij toch alleen nog deze keer sterk, o God, zodat ik me met één slag op de Filistijnen kan wreken voor mijn twee ogen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Simson riep tot de HERE en zeide: Here HERE, gedenk toch mijner en maak mij nog slechts ditmaal sterk, o God, opdat ik mij met één wraak voor mijn beide ogen op de Filistijnen wreke.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu riep Samson Jahweh aan, en sprak: Jahweh, mijn Heer; wees mijner indachtig, o God! Geef me nog voor deze éne keer kracht, om mijn beide ogen op de Filistijnen te wreken.

Dutch 2007 (HTB)

Toen bad Simson tot de HERE: "Almachtige HERE, denk aan mij; geef mij nog eenmaal kracht, o, God, zodat ik wraak kan nemen op de Filistijnen voor het uitsteken van mijn ogen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen riep Simson tot de Heer***: "Heer Heer***, denk alstublieft aan mij en maak mij nog één keer sterk, God, dan kan ik in één keer wraak nemen op de Filistijnen voor mijn twee ogen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen riep Simson tot de HEERE en zei: “Mijn Heer, de HEERE, denk toch aan mij en geef mij alleen deze ene keer nog kracht, o GOD, opdat ik mij in één keer om mijn beide ogen op de Filistijnen kan wreken.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen bad Simson tot de Here: ‘Almachtige Here, denk aan mij, geef mij nog eenmaal kracht, o, God, zodat ik wraak kan nemen op de Filistijnen voor het uitsteken van mijn ogen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen riep Simson tot den HEERE, en zeide: Heere, HEERE! gedenk toch mijner, en sterk mij toch alleenlijk ditmaal, o God! dat ik mij met een wrake voor mijn twee ogen aan de Filistijnen wreke.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen riep Simson tot den HEERE, en zeide: Heere, HEERE! gedenk toch mijner, en sterk mij toch alleenlijk ditmaal, o God! dat ik mij met een wrake voor mijn twee ogen aan de Filistijnen wreke.