Judges 16:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na een poosje werd hij verliefd op een [Filistijnse] vrouw in het Sorek-dal. Ze heette Delila.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna gebeurde het dat hij een vrouw in het Sorekdal lief kreeg, en haar naam was Delila.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna vatte hij liefde op voor een vrouw in het dal Sorek, Delila genaamd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hierna werd hij verliefd op een vrouw, die Delila heette, en in het dal van Sjorek woonde.

Dutch 2007 (HTB)

Enige tijd later werd hij verliefd op Delila, een meisje dat in het dal Sorek woonde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na enige tijd werd hij verliefd op een Filistijnse vrouw in het Sorekdal. Ze heette Delila.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarna ging hij houden van een vrouw in het dal van de beek Sorek. Haar naam was Delila.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Enige tijd later werd hij verliefd op Delila, een meisje dat in het dal Sorek woonde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delíla.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.