Judges 18:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de mensen daar leven onbezorgd en verwachten helemaal geen gevaar. Als we daar gaan wonen, zullen we meer dan genoeg ruimte hebben en aan niets tekort hebben. God zal het ons geven."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u daar komt, treft u een onbezorgd volk aan en het land is naar beide kanten ruim genoeg. Ja, God heeft het in uw hand gegeven: een plaats waar geen gebrek is aan iets wat er op de aarde is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als gij daar komt, komt gij bij een in gerustheid levend volk, en het land biedt naar alle zijden ruimte. Voorwaar, God heeft het in uw macht gegeven; het is een oord, waar aan niets ter wereld gebrek is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want ge komt bij een volk, dat zich in veiligheid waant, en het land biedt ruimte genoeg. Waarachtig, Jahweh heeft het u in handen gegeven; het is een plaats, waar aan niets ter wereld gebrek is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer jullie daar komen, treffen jullie een volk aan dat onbezorgd leeft, en het is een uitgestrekt gebied. God heeft het in onze macht gegeven en het is een plek waar we aan werkelijk niets gebrek zullen hebben."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als jullie daar aankomen, dan komen jullie bij een volk dat daar veilig woont en het land is ruim genoeg naar beide kanten, want GOD heeft het jullie in handen gegeven, een plaats waar aan niets van wat er op aarde is, gebrek is.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Als gij daarhenen komt, zo zult gij komen tot een zorgeloos volk, en dat land is wijd van ruimte) want God heeft het in uw hand gegeven; een plaats, alwaar geen gebrek is van enig ding, dat op de aarde is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Als gij daarhenen komt, zo zult gij komen tot een zorgeloos volk, en dat land is wijd van ruimte) want God heeft het in uw hand gegeven; een plaats, alwaar geen gebrek is van enig ding, dat op de aarde is.