Judges 18:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze gingen naar Kirjat-Jearim in Juda en zetten daar in de buurt hun tentenkamp op. Daarom wordt die plek nog steeds Machane-Dan [(= 'kamp van Dan')] genoemd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij trokken op en sloegen hun kamp op bij Kirjath-Jearim in Juda. Daarom noemden zij deze plaats Machane-Dan, tot op deze dag. Zie, het ligt achter Kirjath-Jearim.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zij trokken op en legerden zich bij Kirjat-Jearim in Juda. Daarom noemt men die plaats Machane-Dan tot op de huidige dag; zij ligt achter Kirjat-Jearim.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ze trokken op, en legerden zich bij Kirjat-Jearim in Juda. Daarom noemt men die plaats tegenwoordig nog Machane van Dan; ze ligt ten westen van Kirjat-Jearim.
Dutch 2007 (HTB)
Zij rukten op tot een plaats ten westen van Kirjath-Jearim in Juda, waar zij hun kamp opsloegen. Daarom heet die plaats nog steeds Mahane-Dan (dit betekent: Kamp van Dan).
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Bij Kirjat-Jearim in Juda sloegen ze hun kamp op. Daarom wordt die plek even voorbij Kirjat-Jearim tot op de dag van vandaag Machane-Dan genoemd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij trokken op en sloegen hun legerkamp op bij Kirjath-Jearim in Juda. Daarom noemden zij die plaats Machane-Dan, dat is ‘Legerkamp van Dan, tot op deze dag. Zie, de plaats ligt achter Kirjath-Jearim.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij rukten op tot een plaats ten westen van Kirjat-Jearim in Juda, waar zij hun kamp opsloegen. Daarom heet die plaats nog steeds Mahane-Dan (dit betekent: Kamp van Dan).
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij togen op, en legerden zich bij Kirjath-Jeárim, in Juda; daarom noemden zij deze plaats, Machané-Dan, tot op dezen dag; ziet, het is achter Kirjath-Jeárim.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij togen op, en legerden zich bij Kirjath-Jearim, in Juda; daarom noemden zij deze plaats, Machane-Dan, tot op dezen dag; ziet, het is achter Kirjath-Jearim.