Judges 19:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Iedereen die het zag, zei: "Zoiets hebben we nog nooit meegemaakt in Israël! Nooit in al die jaren sinds we uit Egypte zijn vertrokken! We moeten met elkaar overleggen wat we moeten doen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde dat iedereen die het zag, zei: Zoiets is niet gebeurd of gezien, vanaf de dag dat de Israëlieten uit het land Egypte zijn weggetrokken tot op deze dag. Neem het ter harte, beraadslaag en spreek!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ieder die dit zag, zeide: Zo iets is nooit gebeurd noch gezien van de dag af, dat de Israëlieten uit het land Egypte trokken, tot op deze dag. Overlegt het, beraadt u en spreekt!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En iedereen, die het zag, zeide: Nooit is zo iets gebeurd of gezien, van de dag, dat de Israëlieten uit Egypteland trokken, tot heden toe. Denkt er over na, beraadt u en spreekt.
Dutch 2007 (HTB)
Toen kwam het hele volk Israël in beroering. "Zo'n vreselijke misdaad is er nog nooit gepleegd sinds Israël uit Egypte is vertrokken!" zei iedereen. "We moeten overleggen wat ons te doen staat."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Iedereen die het zag zei: "Zoiets hebben we nog nooit meegemaakt sinds de dag dat de Israëlieten uit Egypte zijn vertrokken! We moeten iets doen! Laten we overleggen en beslissen wat er moet gebeuren."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ieder die het zag, zei: “Zoiets is nog nooit gebeurd of gezien vanaf de dag dat de zonen van Israël uit het land Egypte trokken tot op deze dag. Bezin je hierover, vraag raad en doe een uitspraak!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen kwam het hele volk Israël in beroering. ‘Zoʼn vreselijke misdaad is er nog nooit gepleegd sinds Israël uit Egypte is vertrokken!’ zei iedereen. ‘We moeten overleggen wat ons te doen staat.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde, dat al wie het zag, zeide: Zulks is niet geschied noch gezien, van dien dag af, dat de kinderen Israëls uit Egypteland zijn opgetogen, tot op dezen dag; legt uw hart daarop, geeft raad en spreekt!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde, dat al wie het zag, zeide: Zulks is niet geschied noch gezien, van dien dag af, dat de kinderen Israels uit Egypteland zijn opgetogen, tot op dezen dag; legt uw hart daarop, geeft raad en spreekt!