Judges 2:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En wat jullie betreft: jullie mogen geen enkel verbond sluiten met de bewoners van dit land. En jullie moeten al hun altaren afbreken.' Waarom hebben jullie niet gedaan wat Ik gezegd heb?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wat u betreft, u mag geen verbond sluiten met de inwoners van dit land. Hun altaren moet u afbreken. U bent Mijn stem echter niet gehoorzaam geweest. Waarom hebt u dit gedaan?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
maar gij zult geen verbond sluiten met de bewoners van dit land; hun altaren zult gij afbreken. Doch gij hebt naar mijn stem niet geluisterd. Wat hebt gij gedaan?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
wanneer gij geen verbond sluit met de bewoners van dit land, doch hun altaren omver haalt. Maar gij hebt niet naar Mij geluisterd. Hoe hebt ge zo kunnen doen!
Dutch 2007 (HTB)
als u maar geen verdrag zou sluiten met de bevolking van dit land. Ik heb u gezegd dat u hun altaren moest afbreken. Waarom hebt u niet geluisterd?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wat jullie betreft: jullie mogen geen verbond sluiten met de bevolking van dit land hier en jullie moeten hun altaren afbreken.' Maar jullie hebben Mij niet gehoorzaamd. Waarom hebben jullie dat gedaan?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jullie, ja jullie, mogen geen verbond sluiten met de inwoners van dit land, hun altaren moeten jullie afbreken!’ Maar jullie hebben niet naar mijn stem geluisterd. Waarom hebben jullie dit gedaan?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
als u geen verdrag sluit met de bevolking van dit land. Ik heb u gezegd dat u hun altaren moest afbreken. Waarom hebt u niet geluisterd?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ulieden aangaande, gij zult geen verbond maken met de inwoners dezes lands; hun altaren zult gij afbreken. Maar gij zijt Mijner stem niet gehoorzaam geweest; waarom hebt gij dit gedaan?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ulieden aangaande, gij zult geen verbond maken met de inwoners dezes lands; hun altaren zult gij afbreken. Maar gij zijt Mijner stem niet gehoorzaam geweest; waarom hebt gij dit gedaan?