Judges 2:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zal Ik Israël testen, om te zien of ze Mij net zo trouw willen dienen als hun voorouders."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat Ik door hen Israël op de proef stel, om te zien of zij de weg van de HEERE in acht zullen nemen door daarin te gaan, zoals hun vaderen die in acht genomen hebben, of niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om door hen Israël op de proef te stellen, en te zien of zij al dan niet de weg des HEREN zouden houden, door daarop te wandelen, zoals hun vaderen gedaan hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

om zo door middel van hen de Israëlieten op de proef te stellen, of ze al dan niet ervoor zullen zorgen, Jahweh’s wegen te bewandelen, zoals hun vaderen daarvoor hebben gezorgd.

Dutch 2007 (HTB)

In plaats daarvan zal Ik deze volken gebruiken om mijn volk Israël op de proef te stellen om te zien of het Mij wel of niet gehoorzaam zal zijn, zoals zijn voorouders wél waren."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik wilde hen gebruiken om Israël op de proef te stellen, om te zien of zij net als hun voorouders de weg van de Heer*** zouden bewandelen of niet."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zal Ik doen om Israël door hen op de proef stellen en te zien of zij de weg van de HEERE zullen aanhouden om daarop te wandelen, zoals hun vaderen die weg aangehouden hebben, of niet.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In plaats daarvan zal Ik deze volken gebruiken om de Israëlieten op de proef te stellen om te zien of ze Mij wel of niet gehoorzaam zullen zijn, zoals hun voorouders wél waren.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat Ik Israël door hen verzoeke, of zij den weg des HEEREN zullen houden, om daarin te wandelen, gelijk als hun vaderen gehouden hebben, of niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat Ik Israel door hen verzoeke, of zij den weg des HEEREN zullen houden, om daarin te wandelen, gelijk als hun vaderen gehouden hebben, of niet.