Judges 2:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want Ik heb jullie ook gezegd: 'Als jullie Mij niet gehoorzamen, zal Ik hen niet voor jullie wegjagen. Jullie zullen last van hen hebben, als van dorens in je huid. En door hun goden zal het slecht met jullie aflopen.' "
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarom heb Ik ook gezegd: Ik zal hen niet van voor uw ogen verdrijven, maar zij zullen u tot prikkels in uw zijden zijn, en hun goden zullen u tot een valstrik zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik heb óók gezegd: Ik zal hen niet voor u uit wegdrijven, maar zij zullen u tot tegenstanders en hun goden u tot een valstrik zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En daarom heb Ik besloten: Ik zal hen niet voor u uitdrijven; zij zullen uw vijanden zijn en hun goden een valstrik voor u.
Dutch 2007 (HTB)
U hebt het verbond verbroken en daarom verzeker Ik u dat Ik de bevolking van dit land niet zal verdrijven, zoals Ik eerder had beloofd. Deze volken zullen uw vijanden zijn en hun goden zullen voor u een voortdurende verleiding vormen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom zeg Ik: Ik zal hen niet voor jullie verdrijven. Ze zullen voor jullie zijn als dorens in jullie zijden, en hun goden zullen jullie ten val brengen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ook heb ik gezegd: ‘Ik zal hen niet voor jullie uit verdrijven, zij zullen voor jullie als stekels in jullie zijde zijn en hun goden zullen een valstrik voor jullie worden.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U hebt het verbond verbroken en daarom verzeker Ik u dat Ik de bevolking van dit land niet zal verdrijven, zoals Ik eerder had beloofd. Deze volken zullen uw vijanden zijn en hun goden zullen voor u een voortdurende verleiding vormen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom heb Ik ook gezegd: Ik zal hen voor uw aangezicht niet uitdrijven; maar zij zullen u aan de zijden zijn, en hun goden zullen u tot een strik zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom heb Ik ook gezegd: Ik zal hen voor uw aangezicht niet uitdrijven; maar zij zullen u aan de zijden zijn, en hun goden zullen u tot een strik zijn.