Judges 20:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen gingen alle Israëlieten naar de Heer in Mizpa: van Dan [in het noorden] tot Berseba [in het zuiden] en zelfs uit Gilead [aan de oostkant van de Jordaan].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen trokken alle Israëlieten uit en de gemeenschap verzamelde zich als één man, vanaf Dan tot Berseba, ook het land van Gilead, bij de HEERE in Mizpa.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen trokken al de Israëlieten uit; van Dan tot Berseba en ook uit het land Gilead kwam de vergadering als één man samen bij de HERE te Mispa.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen trokken alle Israëlieten uit, en kwam het volk, van Dan tot Beër-Sjéba en uit het land Gilad, als één man te zamen bij Jahweh te Mispa.

Dutch 2007 (HTB)

Het hele volk Israël kwam naar Mizpa. In totaal 450.000 man voetvolk, allemaal mannen die het zwaard konden hanteren. Daar verzamelden zij zich voor de HERE, één van hart en ziel. De mannen kwamen uit alle hoeken van het land, van Dan tot aan Berséba en ook uit het gebied Gilead aan de overkant van de Jordaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen gingen alle Israëlieten op weg, vanuit Dan tot aan Berseba en zelfs uit Gilead, en de hele gemeenschap verzamelde zich als één man bij de Heer*** in Mizpa.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen trokken alle zonen van Israël uit. De gemeente kwam als één man bijeen bij de HEERE in Mizpa, vanaf Dan tot Ber-Seba, en ook het land van Gilead.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het hele volk Israël kwam naar Mispa. In totaal vierhonderdvijftigduizend man voetvolk, allemaal mannen die het zwaard konden hanteren. Eensgezind verzamelden zij zich daar voor de Here. De mannen kwamen uit alle hoeken van het land, van Dan tot aan Berseba en ook uit het gebied Gilead aan de overkant van de Jordaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen togen alle kinderen Israëls uit, en de vergadering verzamelde zich, als een enig man, van Dan af tot Ber-séba toe, ook het land van Gilead, tot den HEERE te Mizpa.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen togen al de kinderen Israels uit, en de vergadering verzamelde zich, als een enig man, van Dan af tot Ber-seba toe, ook het land van Gilead, tot den HEERE te Mizpa.