Judges 21:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Waarom, Heer, God van Israël, is dit in Israël gebeurd? Nu is er een hele stam uit Israël verdwenen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij zeiden: O HEERE, God van Israël, waarom is dit in Israël gebeurd, dat er heden een stam van Israël gemist wordt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zeiden: Waarom, HERE, God van Israël, is dit in Israël geschied, dat er thans één stam uit Israël gemist wordt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh, God van Israël; waarom heeft dit Israël moeten treffen, dat er thans aan Israël één stam gaat ontbreken?

Dutch 2007 (HTB)

"Waarom, HERE, God van Israël", riepen zij, "heeft het zover kunnen komen dat nu één van onze stammen ontbreekt?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

" Heer***, God van Israël, waarom is dit gebeurd? Nu ontbreekt een van de stammen van Israël!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden: “ O HEERE, GOD van Israël! Waarom is dit in Israël gebeurd, zodat er vandaag één stam uit Israël ontbreekt?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Waarom, Here, God van Israël,’ riepen zij, ‘heeft het zover kunnen komen dat nu een van onze stammen ontbreekt?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zeiden: O HEERE, God van Israël! Waarom is dit geschied in Israël, dat er heden een stam van Israël gemist wordt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zeiden: O HEERE, God van Israel! Waarom is dit geschied in Israel, dat er heden een stam van Israel gemist wordt?