Judges 21:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zeiden: "We hebben bij de Heer gezworen dat niemand van onze dochters nog met een man uit de stam van Benjamin mag trouwen. Hoe kunnen we er nu voor zorgen dat de mannen die van die stam zijn overgebleven, toch een vrouw zullen krijgen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat zullen wij, als het om vrouwen gaat, doen voor hen die overgebleven zijn? Wij hebben immers bij de HEERE gezworen dat wij hun geen van onze dochters tot vrouw zullen geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hoe kunnen wij aan hen die overgebleven zijn, vrouwen verschaffen, nu wij bij de HERE gezworen hebben om hun geen van onze dochters tot vrouw te geven?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoe kunnen we de overgeblevenen onder hen toch nog aan vrouwen helpen, nu we bij Jahweh hebben gezworen, dat we hun onze dochters niet tot vrouw zullen geven?

Dutch 2007 (HTB)

Hoe moet dat groepje overlevenden vrouwen vinden, terwijl wij bij de HERE hebben gezworen dat we hun onze dochters niet zouden geven?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zeiden: "Hoe kunnen we ervoor zorgen dat degenen die ervan zijn overgebleven toch een vrouw kunnen krijgen? Want we hebben bij de Heer*** gezworen dat we geen van onze dochters nog aan hen tot vrouw zullen geven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat zullen wij doen met betrekking tot vrouwen voor degenen die overgebleven zijn? Want wij hebben bij de HEERE gezworen, dat wij geen van onze dochters aan hen tot vrouw zullen geven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe moet dat groepje overlevenden vrouwen vinden, terwijl wij bij de Here hebben gezworen dat we hun onze dochters niet zouden geven?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.