Judges 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar bij de godenbeelden van Gilgal ging hij alleen terug naar koning Eglon. Hij zei tegen hem: "Ik heb een geheime boodschap voor u, mijn heer de koning!" Toen zei de koning: "Zwijg. Laat eerst iedereen weggaan!" Iedereen verliet de zaal.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zelf keerde hij echter vanaf de afgods beelden die in Gilgal waren terug en zei: Ik heb een geheime zaak voor u, koning. Deze zei: Stilte! En allen die om hem heen stonden, gingen bij hem weg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zelf echter keerde hij van de gebeeldhouwde stenen te Gilgal terug en zeide: Ik heb een geheime boodschap voor u, o koning. Deze zeide: Stilte! En allen die bij hem stonden, gingen naar buiten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar hij zelf keerde bij de afgodsbeelden in de buurt van Gilgal weer om, en zeide: Koning, ik moet u een geheim meedelen. De koning beval stilte, en liet allen, die bij hem waren, vertrekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bij de godenbeelden gekomen die bij Gilgal stonden, ging hijzelf terug naar koning Eglon en zei tegen hem: "Ik heb een vertrouwelijke boodschap voor u, koning!" De koning zei: "Stilte!" en alle aanwezigen verwijderden zich.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar zelf keerde hij terug van de gehouwen beelden die zich bij Gilgal bevonden en zei: “Ik heb een geheime boodschap voor u, o koning!” Deze zei: “Stilte!” En allen die bij hem stonden, gingen bij hem weg.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar hij zelf keerde wederom van de gesneden beelden, die bij Gilgal waren, en zeide: Ik heb een heimelijke zaak aan u, o koning! dewelke zeide: Zwijg! En allen, die om hem stonden, gingen van hem uit.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar hijzelf keerde wederom van de gesneden beelden, die bij Gilgal waren, en zeide: Ik heb een heimelijke zaak aan u, o koning! dewelke zeide: Zwijg! En allen, die om hem stonden, gingen van hem uit.