Judges 3:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Met deze volken wilde God de Israëlieten testen. Hij wilde weten of ze gehoorzaam zouden zijn aan de wetten en leefregels die de Heer door Mozes aan hun voorouders had gegeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij waren er om Israël door hen op de proef te stellen, opdat men zou weten of zij naar de geboden van de HEERE zouden luisteren, die Hij hun vaderen door de dienst van Mozes geboden had.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij toch waren ertoe bestemd, dat Hij door hen Israël op de proef zou stellen, om te weten, of zij zouden luisteren naar de geboden, die de HERE hun vaderen door de dienst van Mozes geboden had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze dienden dus, om Israël te beproeven, ten einde te weten, of zij Jahweh’s voorschriften, die Hij hun vaders door Moses gegeven had, zouden opvolgen.

Dutch 2007 (HTB)

Deze volken dienden om de nieuwe generatie Israëlieten op de proef te stellen, om te zien of zij zou luisteren naar de geboden, die de HERE haar voorouders door Mozes had gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door middel van hen wilde Hij de Israëlieten op de proef stellen. Zo zou duidelijk worden of ze de geboden van de Heer*** zouden gehoorzamen die Hij door Mozes aan hun voorouders had voorgeschreven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij waren er om door hen Israël op de proef te stellen, om zo te weten te komen of zij zouden luisteren naar de geboden van de HEERE, die Hij hun vaderen door de dienst van Mozes geboden had.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze volken dienden om de nieuwe generatie Israëlieten op de proef te stellen, om te zien of zij zouden luisteren naar de geboden die de Here hun voorouders door Mozes had gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dezen dan waren, om Israël door hen te verzoeken, opdat men wiste, of zij de geboden des HEEREN zouden horen, die Hij hun vaderen door de hand van Mozes geboden had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dezen dan waren, om Israel door hen te verzoeken, opdat men wiste, of zij de geboden des HEEREN zouden horen, die Hij hun vaderen door de hand van Mozes geboden had.