Judges 3:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen werd de Heer vreselijk boos op Israël. Voor straf gaf Hij hen in de macht van koning Kuschan-Rischataïm van Mesopotamië. De Israëlieten dienden hem acht jaar lang.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ontbrandde de toorn van de HEERE tegen Israël en Hij leverde hen over in de hand van Cusjan Risjataïm, de koning van Mesopotamië. En de Israëlieten dienden Cusjan Risjataïm acht jaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen ontbrandde de toorn des HEREN tegen Israël: Hij gaf hen over in de macht van Kusan-Risataïm, koning van Mesopotamië, en de Israëlieten dienden Kusan-Risataïm acht jaar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

werd Jahweh op Israël vertoornd, en leverde Hij het in de macht van Koesjan-Risjatáim, den koning van Edom; en de Israëlieten dienden Koesjan-Risjatáim acht jaar lang.

Dutch 2007 (HTB)

Toen werd de HERE toornig op Israël en liet toe dat koning Kuschan-Rischataïm van Mesopotamië hen overwon. Acht jaar lang werden zij door hem overheerst.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom ontbrandde de toorn van de Heer*** tegen Israël en Hij leverde hen uit aan koning Kuschan-Rischataïm van Mesopotamië. De Israëlieten waren acht jaar aan Kuschan-Rischataïm onderworpen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen ontbrandde de toorn van de HEERE tegen Israël en Hij gaf hen prijs aan Kushan-Rischataïm, de koning van de Arameëers die tussen de twee rivieren in Mesopotamië wonen. De zonen van Israël dienden Kushan-Rischataïm acht jaar lang.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen werd de Here toornig op Israël en liet toe dat koning Kuschan-Rischataïm van Mesopotamië hen overwon. Acht jaar lang werden zij door hem overheerst.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Israël; en Hij verkocht hen in de hand van Cuschan Rischatáïm, koning van Mesopotámië; en de kinderen Israëls dienden Cuschan Rischatáïm acht jaren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Israel; en Hij verkocht hen in de hand van Cuschan Rischataim, koning van Mesopotamie; en de kinderen Israels dienden Cuschan Rischataim acht jaren.