Judges 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In de buurt van Kedes woonde een Keniet, die Heber heette. Hij woonde niet bij de andere Kenieten. (De Kenieten waren familie van Mozes' vrouw.) Hij had zijn tenten opgezet bij de eikenboom van Zaänaïm, dat bij Kedes ligt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Heber nu, de Keniet, had zich afgezonderd van Kaïn, van de zonen van Hobab, de schoonvader van Mozes. Hij had zijn tenten opgezet tot aan de eik in Zaänaïm, die bij Kedes staat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De Keniet Cheber nu had zich afgescheiden van de Kenieten, van de zonen van Chobab, de zwager van Mozes, en had zijn tenten opgeslagen tot aan de terebint van Saännaïm, dat bij Kedes ligt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Chéber, de Keniet, die zich had afgescheiden van Kájin, een der nakomelingen van Chobab, Moses’ schoonvader, had toen zijn tenten opgeslagen bij de eik van Saänannim, in de buurt van Kédesj.

Dutch 2007 (HTB)

De Keniet Heber (de Kenieten waren nakomelingen van Mozes' zwager Hobab) had zich van zijn familie afgescheiden en was van plaats tot plaats getrokken tot aan de eik van Zaänaïm bij Kedes.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de buurt van Kedes, bij de eik van Zaänaïm, had de Keniet Heber zijn tenten opgezet. Hij was apart gaan wonen van de andere Kenieten. Hij was een afstammeling van Hobab, Mozes' schoonvader.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Cheber, de Keniet, had zich afgezonderd van Kaïn. Hij was één van de zonen van Hobab, de zwager van Mozes, en hij had zijn tent opgeslagen bij de terpentijnboom in Zaänaïm dat bij Kedes ligt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Keniet Eber—de Kenieten waren nakomelingen van Mozesʼ zwager Chobab—had zich van zijn familie afgescheiden en was van plaats tot plaats getrokken tot aan de eik van Zaänaïm bij Kedes.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Heber nu, de Keniet, had zich afgezonderd van Kaïn, uit de kinderen van Hobab, Mozes' schoonvader; en hij had zijn tenten opgeslagen tot aan den eik in Zaänáïm, die bij Kedes is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Heber nu, de Keniet, had zich afgezonderd van Kain, uit de kinderen van Hobab, Mozes schoonvader; en hij had zijn tenten opgeslagen tot aan den eik in Zaanaim, die bij Kedes is.