Judges 4:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jaël kwam naar buiten, Sisera tegemoet. Ze zei: "Kom gauw binnen, heer, verberg u hier. U hoeft niet bang te zijn." Hij ging met Jaël de tent in. Daar verborg ze hem onder een deken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jaël kwam naar buiten, Sisera tegemoet, en zei tegen hem: Wijk af van uw weg, mijn heer! Wijk af van uw weg en kom bij mij, wees niet bevreesd! En hij week naar haar af in de tent en zij dekte hem toe met een deken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jaël nu kwam naar buiten, Sisera tegemoet, en zeide tot hem: Kom binnen, mijn heer, kom bij mij binnen. Wees niet bevreesd. Toen ging hij bij haar in de tent, en zij dekte hem toe met een deken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jaël kwam naar buiten, Sisera tegemoet, en zeide tot hem: Kom binnen, heer; kom bij mij binnen, vrees niet. Hij ging bij haar de tent binnen, waar ze hem met een kleed bedekte.

Dutch 2007 (HTB)

Jaël kwam naar buiten, Sisera tegemoet en zei: "Kom gerust binnen, mijn heer. U hoeft niet bang te zijn." Hij kwam in haar tent en zij dekte hem toe met een deken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jaël kwam naar buiten, Sisera tegemoet, en zei tegen hem: "Kom hier, heer, kom in mijn tent, wees niet bang." Hij ging haar tent in en ze verborg hem onder een deken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jaël liep naar buiten en ging Sisera tegemoet. Zij zei tegen hem: “Kom naar de kant, mijn heer, kom naar mij toe, wees niet bang!” En hij week van de weg af naar haar toe, naar de tent, en zij dekte hem toe met een deken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jaël kwam naar buiten, Sisera tegemoet en zei: ‘Kom gerust binnen, mijn heer. U hoeft niet bang te zijn.’ Hij kwam in haar tent en zij dekte hem toe met een deken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jaël nu ging uit, Sísera tegemoet, en zeide tot hem: Wijk in, mijn heer, wijk in tot mij, vrees niet! En hij week tot haar in de tent, en zij bedekte hem met een deken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jael nu ging uit, Sisera tegemoet, en zeide tot hem: Wijk in, mijn heer, wijk in tot mij, vrees niet! En hij week tot haar in de tent, en zij bedekte hem met een deken.