Judges 5:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Uit de stam van Efraïm kwamen mannen die net zo dapper zijn als het volk van Amalek. Uit de stam van Benjamin kwamen dappere mannen. De leiders van Machir kwamen uit de bergen. Ook uit de stam van Zebulon kwamen de leiders.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uit Efraïm kwamen zij, hun wortel ligt in Amalek. Achter u kwam Benjamin, onder uw volksgenoten. Uit Machir daalden wetgevers af en uit Zebulon wervers van krijgsvolk met hun schrijversstaf.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

uit Efraïm kwamen zij, wier woonplaats in Amalek ligt, in uw gevolg, Benjamin, met uw scharen; uit Makir daalden aanvoerders af, en uit Zebulon dragers van de werversstaf;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Aanvoerders uit Efraïm staan in de vlakte, Uw broeder Benjamin onder uw drommen. Uit Makir komen de leiders aan, Uit Zabulon die de bevelstaf zwaaien;

Dutch 2007 (HTB)

Bij Israëls leger sloten zich Amalekieten uit Efraïm aan, gevolgd door mannen uit Benjamin. Er kwamen ook leiders uit Machir bij en geletterde mannen uit Zebulon.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Uit Efraïm kwamen zij die hun wortels in Amalek hadden, ze volgden jou, Benjamin, met je verwanten. De aanvoerders uit Machir kwamen uit de bergen. Ook uit Zebulon kwamen zij die de scepter dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Uit Efraïm kwamen zij, zij die hun wortel in Amalek hebben en achter jou liep Benjamin onder je manschappen. Uit Machir daalden de leiders af, en uit Zebulon degenen die de staf van de teller hanteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij Israëls leger sloten zich Amalekieten uit Efraïm aan, gevolgd door mannen uit Benjamin. Er kwamen ook leiders uit Machir bij en legeraanvoerders uit Zebulon.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Uit Efraïm was hun wortel tegen Amalek. Achter u was Benjamin onder uw volken. Uit Machir zijn de wetgevers afgetogen, en uit Zebulon, trekkende door den staf des schrijvers.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Uit Efraim was hun wortel tegen Amalek. Achter u was Benjamin onder uw volken. Uit Machir zijn de wetgevers afgetogen, en uit Zebulon, trekkende door den staf des schrijvers.