Judges 5:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar bij de stam van Ruben werden de mannen het niet met elkaar eens wat ze moesten doen. Waarom bleven jullie thuis, bij jullie vee, luisterend naar het geblaat van de dieren? De mannen van Ruben werden het niet met elkaar eens wat ze moesten doen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Waarom bleef u zitten tussen de schaapskooien, om naar het geblaat van de kudden te luisteren? Voor de gelederen van Ruben waren de overleggingen van het hart groot.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Waarom bleeft gij zitten tussen de veestallen, al luisterend naar het fluitspel bij de kudden? Onder de geslachten van Ruben waren de overleggingen vele.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Waarom blijft ge tussen de omheiningen zitten, Luisterend naar het fluiten der herders?
Dutch 2007 (HTB)
Waarom bleef u thuis zitten bij de veestallen, luisterend naar het fluitspel van de herders? Ja, de stam Ruben kon maar niet tot een besluit komen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
In de afdelingen van Ruben heerste besluiteloosheid. Waarom, Ruben, bleef je thuiszitten, bij je stallen, luisterend naar het geblaat van de kudden? De afdelingen van Ruben bleven besluiteloos overleggen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Waarom bleef je zitten tussen de omheinde veestallen, om naar het geblaat van de kudden te luisteren? In de gelederen van Ruben werd het onderzoek van het hart groots opgezet.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Waarom bleef u thuis zitten bij de veestallen, luisterend naar het fluitspel van de herders? Ja, de stam Ruben kon maar niet tot een besluit komen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Waarom bleeft gij zitten tussen de stallingen, om te horen het geblaat der kudden? De gedeelten van Ruben hadden grote onderzoekingen des harten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Waarom bleeft gij zitten tussen de stallingen, om te horen het geblaat der kudden? De gedeelten van Ruben hadden grote onderzoekingen des harten.