Judges 5:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De moeder van Sisera stond op de uitkijk bij het raam. Ze riep naar buiten: 'Waarom hoor ik nog steeds zijn strijdwagen niet aankomen? Waarom duurt het zo lang voordat Sisera terugkomt?'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Door het venster keek zij uit; de moeder van Sisera schreeuwde door het traliewerk: Waarom duurt het zo lang voor zijn wagen komt? Waarom blijft het geratel van zijn wagens uit?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Uit het venster zag de moeder van Sisera en riep luide door het traliewerk: Waarom talmt zijn strijdwagen te komen? Waarom blijft het geratel zijner wagenen uit?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Aan het venster door de tralies Tuurt en weeklaagt Sisera’s moeder: Waarom laat zijn strijdkar nog steeds op zich wachten; Waarom rollen zijn wagens zo langzaam aan?
Dutch 2007 (HTB)
Sisera's moeder keek uit het raam en riep luid: "Waarom zie ik zijn strijdwagen nog steeds niet komen? Waar blijft het ratelende geluid van zijn wagens?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Sisera's moeder stond bij het raam op de uitkijk. Ze riep naar buiten: 'Waar blijft zijn strijdwagen toch? Waarom hoor ik zijn strijdwagen nog niet komen?'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De moeder van Sisera keek uit door het venster, en schreeuwde tussen de spijlen door ‘Waarom blijft de komst van zijn wagen uit? Waarom is het getrappel van het span voor zijn wagens zo laat?’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Siseraʼs moeder keek uit het raam en riep luid: “Waarom zie ik zijn strijdwagen nog steeds niet komen? Waar blijft het ratelende geluid van zijn wagens?”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De moeder van Sísera keek uit door het venster, en schreeuwde door de traliën: Waarom vertoeft zijn wagen te komen! Waarom blijven de gangen zijner wagenen achter?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De moeder van Sisera keek uit door het venster, en schreeuwde door de tralien: Waarom vertoeft zijn wagen te komen! Waarom blijven de gangen zijner wagenen achter?