Judges 5:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer, zo zullen al uw vijanden worden gedood! Maar de mensen die van U houden, zijn sterk, zo sterk als de opkomende zon."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo moeten al Uw vijanden omkomen, HEERE! Maar laten zij die Hem liefhebben, zijn als het opgaan van de zon in haar kracht. En het land had veertig jaar rust.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zullen omkomen al uw vijanden, o HERE! Maar die Hem liefhebben zijn als de opgaande zon in haar kracht. Toen had het land veertig jaar rust.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo mogen omkomen Al uw vijanden, Jahweh! Maar die U liefhebben Mogen zijn als de opgang der zon in haar kracht! En het land genoot veertig jaar lang rust.

Dutch 2007 (HTB)

Och, HERE, laten al Uw vijanden net als Sisera omkomen! Maar zij die U liefhebben, zullen krachtig stralen als de opgaande zon. Daarna heersten gedurende veertig jaar rust en vrede in het land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laten al uw vijanden zo omkomen, Heer***, maar laten wie Hem liefhebben zo krachtig zijn als de opkomende zon." Daarna had het land 40 jaar rust.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zullen al uw vijanden omkomen, HEERE, maar zij die Hem liefhebben, zullen zijn als de zon, die opgaat in haar kracht. En het land had veertig jaar rust.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Och, Here, laten al uw vijanden net als Sisera omkomen! Maar zij die U liefhebben, zullen krachtig stralen als de opgaande zon.’ Daarna heersten er veertig jaar rust en vrede in het land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo moeten omkomen al Uw vijanden, o HEERE! die Hem daarentegen liefhebben, moeten zijn, als wanneer de zon opgaat in haar kracht. En het land was stil, veertig jaren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo moeten omkomen al Uw vijanden, o HEERE! die Hem daarentegen liefhebben, moeten zijn, als wanneer de zon opgaat in haar kracht. En het land was stil, veertig jaren.