Judges 6:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam er een engel van de Heer en hij ging onder de eik bij Ofra zitten. Dat is in het gebied van Joas, een man uit de familie van Abiëzer. De zoon van Joas, Gideon, was op dat moment bezig om daar in de druivenpers de tarwe uit de halmen te kloppen. Hij hoopte dat de Midianieten het zo niet zouden merken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam een Engel van de HEERE. Hij nam plaats onder de eik die bij Ofra is, die aan de Abiëzriet Joas toebehoorde. En zijn zoon Gideon klopte tarwe uit in de wijnpers om die voor de Midianieten te verbergen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwam de Engel des HEREN en zette zich neer onder de terebint te Ofra, eigendom van de Abiëzriet Joas, terwijl diens zoon Gideon bezig was in de wijnpers tarwe uit te kloppen om die voor de Midjanieten in veiligheid te brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eens kwam de engel van Jahweh, en zette zich neer onder de terebint in Ofra, dat aan Joasj van Abiézer toebehoorde. Zijn zoon Gedeon was juist bezig, tarwe te dorsen in de perskuip, om ze voor de Midjanieten te verbergen.

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag kwam de Engel van de HERE en ging onder de eik in Ofra zitten. Die eik was van de Abiëzriet Joas. Joas' zoon Gideon was juist bezig tarwe te kloppen in een kuip waarin anders druiven tot sap werden platgetrapt. Gideon deed dit op deze ongebruikelijke plaats om te voorkomen dat de Midianieten de tarwe zouden stelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen kwam de Engel van de Heer*** en ging onder de eik bij Ofra zitten, in het gebied van Joas, een afstammeling van Abiëzer. Joas' zoon Gideon was tarwe aan het dorsen in de wijnpers, om het voor de Midianieten verborgen te houden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam de engel van de HEERE en Hij ging zitten onder de terpentijnboom die bij Ofra staat, die van Joas, de Abiëzriet, was. Zijn zoon Gideon was tarwe aan het uitkloppen in de wijnpers om die zo aan het oog van de Midian ieten te onttrekken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag kwam de Engel van de Here en ging onder de eik in Ofra zitten. Die eik was van de Abiëzriet Joas. Joasʼ zoon Gideon was juist bezig tarwe te kloppen in een kuip waarin gewoonlijk druiven tot sap werden platgetrapt. Gideon deed dit op deze ongebruikelijke plaats om te voorkomen dat de Midjanieten de tarwe zouden stelen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gídeon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten.