Judges 6:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar Gideon zei: "Heer, hoe zou ik Israël kunnen bevrijden? Mijn familie is de armste van de stam van Manasse! Bovendien ben ik de jongste van mijn familie!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar hij zei tegen Hem: Och, mijn heer! Waarmee zal ik Israël verlossen? Zie, mijn geslacht is het armste in Manasse en ik ben de jongste in mijn familie.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar hij zeide tot Hem: Och, HERE, waarmee zal ik Israël verlossen? Zie, mijn geslacht is het geringste in Manasse en ik ben de jongste van mijn familie.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar hij antwoordde: Och heer, hoe zal ik Israël kunnen verlossen? Mijn geslacht is immers het geringste in Manasse, en ik ben de minste in het huis van mijn vader.
Dutch 2007 (HTB)
Maar Gideon antwoordde: "Och, Here, wie ben ik dat ik Israël zou kunnen verlossen? Mijn familie is de armste van de hele stam Manasse en ik ben de jongste uit ons gezin."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar Gideon zei: "Och heer, hoe zou ik Israël kunnen bevrijden? Mijn geslacht is het onaanzienlijkste van heel Manasse! Bovendien ben ik de jongste van mijn vaders familie!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar hij zei tegen Hem: “Och, mijn Heer, waarmee zal ik Israël redden? Zie, mijn familie is de armste in Manasse en ik ben de jongste in het huis van mijn vader.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar Gideon antwoordde: ‘Och, Here, wie ben ik dat ik Israël zou kunnen verlossen? Mijn familie is de armste van de hele stam Manasse en ik ben de jongste uit ons gezin.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide tot Hem: Och, mijn Heer! waarmede zal ik Israël verlossen? Zie, mijn duizend is het armste in Manasse, en ik ben de kleinste in mijns vaders huis.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide tot Hem: Och, mijn Heer! waarmede zal ik Israel verlossen? Zie, mijn duizend is het armste in Manasse, en ik ben de kleinste in mijns vaders huis.