Judges 6:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want elke keer als ze hadden gezaaid, kwamen de Midianieten en Amalekieten en de stammen van het Oosten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want het gebeurde, telkens als Israël gezaaid had, dat Midian optrok. Ook Amalek en de mensen van het oosten trokken tegen hen op.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer Israël gezaaid had, kwamen Midjan, Amalek en de stammen van het Oosten opdagen en trokken tegen hen op,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Telkens als de Israëlieten gezaaid hadden, trokken de Midjanieten, Amalekieten en stammen uit het oosten tegen hen uit,

Dutch 2007 (HTB)

Wanneer ze hadden gezaaid, kwamen groepen plunderaars uit Midian, Amalek en van de stammen uit het oosten, die hen aanvielen, in hun gebied hun tenten opsloegen, de oogst verwoestten en het hele gebied tot bij Gaza leegplunderden. De vijand liet niets eetbaars achter en roofde ook alle schapen, runderen en ezels.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want telkens wanneer Israël had gezaaid, vielen de Midianieten, de Amalekieten en de stammen van het Oosten het land binnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer Israël gezaaid had, trok Midian op. Ook de Amalekiet en en de zonen uit het oosten trokken tegen hen op.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wanneer ze hadden gezaaid, vielen groepen plunderaars uit Midjan, Amalek en van de stammen uit het oosten hen aan. Zij sloegen in hun gebied hun tenten op, verwoestten de oogst en plunderden het hele gebied tot bij Gaza leeg. De vijand liet niets eetbaars achter en roofde ook alle schapen, runderen en ezels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het geschiedde, als Israel gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.