Judges 7:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan kun je horen wat ze zeggen. Daarna zul je moed hebben om het tentenkamp aan te vallen." Toen ging hij met zijn knecht Pura naar beneden. Hij sloop tot aan de rand van het kamp.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en dan zult u horen, waar zij over spreken. En daarna zult u moed vatten en naar het kamp afdalen. Vervolgens daalde hij met zijn knecht Pura af tot aan de rand van de strijdmacht die zich in het kamp bevond.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
dan zult gij horen wat zij zeggen; daarna zullen uw handen gesterkt worden en zult gij de legerplaats binnenvallen. Toen daalde hij met zijn dienaar Pura af tot aan de voorposten van de strijdmacht in de legerplaats.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en luister naar wat ze vertellen; dan zult ge u sterker voelen, om af te rukken op het kamp. Hij ging dus met zijn knecht Poera naar de voorposten van de strijdmacht, die in het kamp was gelegerd.
Dutch 2007 (HTB)
Luister goed naar wat de mensen daar tegen elkaar zeggen! Dat zal u moed geven om aan te vallen." Gideon nam Pura mee en samen slopen zij in het donker naar beneden tot aan de buitenste wachtpost van het vijandelijke kamp.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Je zult horen wat ze zeggen en moed vatten om het kamp aan te vallen." Hij daalde met zijn knecht Pura af tot aan de buitenste wachtposten die rond het kamp waren uitgezet.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Je zult horen wat zij zeggen en daarna zullen je handen zo krachtig worden dat je naar het legerkamp zult afdalen.” Toen daalde hij, samen met Pura, zijn knecht, af tot bij de gevechtseenheden aan de rand van het legerkamp.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Luister goed naar wat de mensen daar tegen elkaar zeggen! Dat zal u moed geven om aan te vallen.’ Gideon nam Pura mee en samen slopen zij in het donker naar beneden tot aan de buitenste wachtpost van het vijandelijke kamp.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij zult horen, wat zij zullen spreken, en daarna zullen uw handen gesterkt worden, dat gij aftrekken zult in het leger. Toen ging hij af, met Pura, zijn jongen, tot het uiterste der schildwachten, die in het leger waren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij zult horen, wat zij zullen spreken, en daarna zullen uw handen gesterkt worden, dat gij aftrekken zult in het leger. Toen ging hij af, met Pura, zijn jongen, tot het uiterste der schildwachten, die in het leger waren.