Judges 7:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zodra Gideon dit hoorde, boog hij zich in aanbidding neer. Toen ging hij terug naar het kamp van Israël en zei: "Sta op! De Heer heeft ons de overwinning op de Midianieten gegeven!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen Gideon het verhaal van de droom en zijn uitleg had gehoord, dat hij zich in aanbidding neerboog. Hij keerde terug naar het kamp van Israël en zei: Sta op, want de HEERE heeft het kamp van Midian in uw hand gegeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra Gideon het verhaal van de droom en de uitlegging daarvan gehoord had, boog hij zich in aanbidding neder; daarop keerde hij terug naar de legerplaats van Israël en zeide: Staat op, want de HERE heeft de legerplaats van Midjan in uw macht gegeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Gedeon het verhaal van de droom en de verklaring ervan had gehoord, wierp hij zich ter aarde neer. Daarna keerde hij terug naar het kamp van Israël, en zei: Maakt u gereed; want Jahweh heeft u de legerplaats der Midjanieten overgeleverd.

Dutch 2007 (HTB)

Zodra Gideon de droom en zijn uitleg had gehoord, kon hij niets anders doen dan God in aanbidding danken! Hij ging terug naar zijn mannen en riep: "Sta op, want de HERE gaat u helpen de Midianieten te verslaan!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Gideon de droom en de uitleg daarvan hoorde, wierp hij zich in aanbidding neer. En hij keerde terug naar het kamp van Israël en zei: "Sta op! De Heer*** heeft het kamp van de Midianieten in jullie macht gegeven!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Gideon het verhaal van deze droom en de uitleg ervan gehoord had, knielde hij neer en keerde naar het legerkamp van Israël terug en zei: “Sta op, want de HEERE heeft jullie het legerkamp van Midian in hand en gegeven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zodra Gideon de droom en zijn uitleg had gehoord, kon hij niets anders doen dan God in aanbidding danken! Hij ging terug naar zijn mannen en riep: ‘Sta op, want de Here gaat u helpen de Midjanieten te verslaan!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als Gídeon de vertelling dezes drooms, en zijn uitlegging hoorde, zo aanbad hij; en hij keerde weder tot het leger van Israël, en zeide: Maakt u op, want de HEERE heeft het leger der Midianieten in ulieder hand gegeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als Gideon de vertelling dezes drooms, en zijn uitlegging hoorde, zo aanbad hij; en hij keerde weder tot het leger van Israel, en zeide: Maakt u op, want de HEERE heeft het leger der Midianieten in ulieder hand gegeven.