Judges 7:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg tegen je mannen dat wie bang is, mag teruggaan. De mannen die bang zijn mogen teruggaan naar de bergen van Gilead." Toen gingen 22.000 mannen terug. Er bleven er 10.000 over.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Welnu, roep toch ten aanhoren van het volk: Laat wie bevreesd is en beeft, terugkeren en zich naar het gebergte van Gilead haasten! Toen keerden er uit het volk tweeëntwintigduizend man terug, zodat er tienduizend overbleven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu dan, roep ten aanhoren van het volk: wie bang is en beeft, kere terug en sluipe weg van het gebergte Gilead. Toen keerden er tweeëntwintigduizend van het krijgsvolk terug en er bleven tienduizend over.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Kondig dus ten aanhoren van het volk af: Wie bevreesd en bang is, kere terug. En Gedeon schiftte hen, zodat er van het volk twee en twintig duizend terugkeerden, en er tien duizend overbleven.

Dutch 2007 (HTB)

'Wie bang is, mag naar huis gaan." Toen gingen 7:22.000 mannen naar huis terug en er bleven slechts 7:10.000 over die bereid waren te vechten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laat daarom je mannen weten: 'Wie bang is, mag zich terugtrekken in het gebergte van Gilead.' " Daarop keerden van zijn manschappen 22.000 man terug, zodat er 10.000 overbleven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, roep luid ten aanhoren van het volk en zeg: ‘Wie bang is en staat te beven, moet omkeren en snel het bergland van Gilead verlaten!’ ” Toen keerden er tweeëntwintigduizend man van het volk terug en tienduizend bleven er over.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Wie bang is, mag naar huis gaan.” ’ Toen gingen tweeëntwintigduizend mannen naar huis terug en er bleven slechts tienduizend over die bereid waren te vechten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu dan, roep nu uit voor de oren des volks, zeggende: Wie blode en versaagd is, die kere weder, en spoede zich naar het gebergte van Gílead! Toen keerden uit het volk weder twee en twintig duizend, dat er tien duizend overbleven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu dan, roep nu uit voor de oren des volks, zeggende: Wie blode en versaagd is, die kere weder, en spoede zich naar het gebergte van Gilead! Toen keerden uit het volk weder twee en twintig duizend, dat er tienduizend overbleven.