Judges 7:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er waren 300 mannen die gingen liggen om het water met de hand aan de mond op te slurpen. De rest van de mannen was op de knieën gaan zitten [om het water met de hand op te scheppen].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het aantal van hen die met hun hand het water naar de mond brachten om het op te likken, was driehonderd man. Maar heel de rest van het volk had zich op hun knieën gebukt om water te drinken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het getal nu van hen die slurpten met de hand aan de mond, bedroeg driehonderd man, maar al het overige volk ging op de knieën liggen om water te drinken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En het aantal van hen, die met hun tong het water oplekten, bedroeg drie honderd man, terwijl heel de rest van het volk op de knieën hurkte, om uit hun hand water te drinken.

Dutch 2007 (HTB)

Slechts driehonderd mannen dronken uit hun handen; alle anderen dronken geknield met hun mond uit het water.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het aantal dat met de hand aan de mond water had opgelikt bedroeg 300 man. De anderen waren op hun knieën gaan zitten om water te drinken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het aantal van hen die het water met hun hand naar hun mond brachten om het op te likken, was driehonderd man, maar de rest van het volk had zich op de knieën voorovergebogen om water te drinken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Slechts driehonderd mannen dronken uit hun handen, alle anderen dronken geknield met hun mond uit het water.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen was het getal dergenen, die met hun hand tot hun mond gelekt hadden, driehonderd man; maar alle overigen des volks hadden op hun knieën gebukt, om water te drinken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen was het getal dergenen, die met hun hand tot hun mond gelekt hadden, driehonderd man; maar alle overigen des volks hadden op hun knieen gebukt, om water te drinken.