Judges 8:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Intussen waren Zeba en Zalmuna met hun leger van ongeveer 15.000 mannen bij Karkor gekomen. Dat was alles wat er van het hele leger van de stammen uit het Oosten was overgebleven. Want er waren ongeveer 120.000 mannen gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu waren Zebah en Zalmuna in Karkor, en hun legers met hen: ongeveer vijftienduizend man. Dit waren allen die overgebleven waren van heel het leger van de mensen van het oosten. De gevallenen waren honderdtwintigduizend mannen die het zwaard konden hanteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Intussen waren Zebach en Salmunna te Karkor met hun leger, ongeveer vijftienduizend man, alles wat van heel het leger van de stammen uit het Oosten overgebleven was; de gevallenen bedroegen honderdtwintigduizend mannen, die het zwaard konden voeren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Intussen waren Zébach en Salmoenna met hun leger van ongeveer vijftien duizend man te Karkor gekomen. Het was alles wat er was overgebleven van het hele leger der stammen uit het oosten; honderdtwintig duizend man, die het zwaard hanteerden, waren gevallen.

Dutch 2007 (HTB)

Rond die tijd kwamen de koningen Zebah en Zalmuna met hun leger van nog slechts vijftienduizend man in Karkor aan. Dat was het hele restant van de strijdmacht van de stammen uit het oosten, want er waren al 120.000 soldaten gesneuveld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeba en Zalmuna hadden Karkor bereikt met hun legers, ongeveer 15.000 man. Dat was alles wat er van het hele leger van de stammen uit het Oosten was overgebleven, want ongeveer 120.000 man waren gesneuveld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zebah en Tsalmuna waren in Karkor en hun legers waren bij hen, ongeveer vijftienduizend man. Dit waren allen die overgebleven waren van heel het leger van de zonen van het oosten. Honderdtwintigduizend man zwaardvechters waren al gesneuveld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Rond die tijd kwamen de koningen Zebah en Zalmuna met hun leger van nog slechts vijftienduizend man in Karkor aan. Dat was het hele restant van de strijdmacht van de stammen uit het oosten, want er waren al honderdtwintigduizend soldaten gesneuveld.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zebah nu en Tsalmûna waren te Karkor, en hun legers met hen, omtrent vijftien duizend, al de overgeblevenen van het ganse leger der kinderen van het oosten; en de gevallenen waren honderd en twintig duizend mannen, die het zwaard uittrokken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zebah nu en Tsalmuna waren te Karkor, en hun legers met hen, omtrent vijftien duizend, al de overgeblevenen van het ganse leger der kinderen van het oosten; en de gevallenen waren honderd en twintig duizend mannen, die het zwaard uittrokken.