Judges 8:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Aan Zeba en Zalmuna vroeg hij: "Wat waren dat voor mannen die jullie op de berg Tabor hebben gedood?" Ze antwoordden: "Ze leken erg op jou. Ze zagen er allemaal uit als koningszonen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna zei hij tegen Zebah en Zalmuna: Wat waren het voor mannen die u op de Tabor doodde? En zij zeiden: Zij waren zoals u, één in gestalte, als koningszonen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voorts zeide hij tot Zebach en Salmunna: Waar zijn de mannen, die gij op Tabor gedood hebt? En zij antwoordden: Zij waren aan u gelijk, van gestalte ieder als een koningszoon.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarna vroeg hij aan Zébach en Salmoenna: Wat waren dat voor mannen, die ge op de Tabor vermoord hebt? Ze zeiden: Ze leken op u; ze zagen er uit als koningszonen.

Dutch 2007 (HTB)

Toen vroeg Gideon aan koning Zebah en koning Zalmuna: "Hoe zagen de mannen eruit, die u op de Thabor hebt gedood?" Zij antwoordden: "Ze zagen er net zo uit als u, als koningszonen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna vroeg hij Zeba en Zalmuna: "Hoe zagen die mannen eruit die jullie op de berg Tabor hebben gedood?" Ze antwoordden: "Ze leken erg op jou en zagen er allemaal uit als koningszonen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarna zei hij tegen Zebah en Tsalmuna: “Wat voor mannen waren het die jullie in Tabor dood hebben geslagen?” Zij zeiden: “Zij waren net als u, ze hadden hetzelfde uiterlijk als de zonen van de koning.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen vroeg Gideon aan koning Zebah en koning Zalmuna: ‘Hoe zagen de mannen eruit die u op de Thabor hebt gedood?’ Zij antwoordden: ‘Ze zagen er net zo uit als u, als koningszonen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zeide hij tot Zebah en Tsalmûna: Wat waren het voor mannen, die gij te Thabor doodsloegt? En zij zeiden: Gelijk gij, alzo waren zij, enerlei, van gedaante als koningszonen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zeide hij tot Zebah en Tsalmuna: Wat waren het voor mannen, die gij te Thabor doodsloegt? En zij zeiden: Gelijk gij, alzo waren zij, enerlei, van gedaante als koningszonen.