Judges 8:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar hij antwoordde: "Wat ik heb gedaan is toch niets vergeleken met wat jullie hebben gedaan? Wat jullie ná mij hebben gedaan is toch veel beter dan wat ik en mijn mannen hebben gedaan?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij daarentegen zei tegen hen: Wat heb ik nu gedaan vergeleken met u? Is de nalezing van Efraïm niet beter dan de wijnoogst van Abiëzer?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar hij antwoordde hun: Wat heb ik nu gedaan in vergelijking met u? Is de nalezing van Efraïm niet beter dan de wijnoogst van Abiëzer?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doch hij zeide tot hen: Wat heb ik dan meer gedaan dan gij? Is Efraïms nalezing niet meer waard dan Abiézers oogst?

Dutch 2007 (HTB)

Maar Gideon antwoordde: "God heeft u toch de koningen Oreb en Zeëb van Midian gevangen laten nemen? Vergeleken daarmee heb ik praktisch niets gedaan. Wat u deed aan het einde van de strijd is veel belangrijker dan wat wij aan het begin hebben gedaan." Toen kalmeerden zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar hij antwoordde: "Wat ik heb gedaan is toch niets vergeleken met wat jullie gedaan hebben? Is de napluk van Efraïm niet veel beter dan de druivenoogst van Abiëzer?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Gideon zei tegen hen: “Wat heb ik nu in vergelijking met jullie gedaan. Is de napluk van Efraïm niet beter dan de wijnoogst van Abiëzer?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Gideon antwoordde: ‘God heeft u toch de koningen Oreb en Zeëb van Midjan gevangen laten nemen? Vergeleken daarmee heb ik praktisch niets gedaan. Wat u deed aan het einde van de strijd is veel belangrijker dan wat wij aan het begin hebben gedaan.’ Toen kalmeerden zij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij daarentegen zeide tot hen: Wat heb ik nu gedaan, gelijk gijlieden; zijn niet de nalezingen van Efraïm beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij daarentegen zeide tot hen: Wat heb ik nu gedaan, gelijk gijlieden; zijn niet de nalezingen van Efraim beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?