Judges 8:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zeiden de mannen van Israël tegen Gideon: "We willen graag dat jij onze koning wordt, en na jou je zoon en je kleinzoon. Want jij hebt ons van de Midianieten bevrijd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zeiden de mannen van Israël tegen Gideon: Heers over ons, u zowel als uw zoon en uw kleinzoon, want u hebt ons uit de hand van Midian verlost.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De mannen van Israël nu zeiden tot Gideon: Heers over ons, zowel gij als uw zoon en uw kleinzoon, want gij hebt ons uit de macht van Midjan verlost.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu spraken de Israëlieten tot Gedeon: Heers over ons, gij zowel als uw zoon en uw kleinzoon; want gij hebt ons uit de hand van Midjan bevrijd.

Dutch 2007 (HTB)

De Israëlieten zeiden tegen Gideon: "U moet onze leider worden! U en uw nageslacht moeten over ons regeren, want u hebt ons verlost uit de overheersing van de Midianieten."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zeiden de mannen van Israël tegen Gideon: "Wees onze heerser, en na jou je zoon en je kleinzoon, want jij hebt ons uit de macht van de Midianieten bevrijd."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De mannen van Israël zeiden tegen Gideon: “Heers over ons, zowel jij als je zoon en de zonen van je zoon, want jij hebt ons uit de hand van Midian gered.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Israëlieten zeiden tegen Gideon: ‘U moet onze leider worden! U en uw nageslacht moeten over ons regeren, want u hebt ons verlost uit de overheersing van de Midjanieten.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeiden de mannen van Israël tot Gídeon: Heers over ons, zo gij als uw zoon en uws zoons zoon, dewijl gij ons van der Midianieten hand verlost hebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeiden de mannen van Israel tot Gideon: Heers over ons, zo gij als uw zoon en uws zoons zoon, dewijl gij ons van der Midianieten hand verlost hebt.