Judges 9:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo wilde God Abimelech straffen voor de moord op zijn broers, de 70 zonen van Gideon. En Hij wilde de bewoners van Sichem ervoor straffen dat zij hem daarbij hadden geholpen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat het geweld tegen de zeventig zonen van Jerubbaäl en hun bloed zouden neerkomen op hun broer Abimelech, die hen gedood had; en op de burgers van Sichem, die hem aangemoedigd hadden om zijn broers te doden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat de misdaad, begaan aan de zeventig zonen van Jerubbaäl, het vergieten van hun bloed, vergelding zou vinden, doordat Hij dit deed neerkomen op hun broeder Abimelek, die hen had gedood, en op de burgers van Sichem, die hem gesteund hadden bij het doden van zijn broeders.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat de gewelddaad tegen de zeventig zonen van Jeroebbáal en hun bloed zou neerkomen op Abimélek, hun broer, die hen vermoord had, en op de burgers van Sikem, die hem hadden geholpen, zijn broers te vermoorden.

Dutch 2007 (HTB)

Tijdens de gebeurtenissen die volgden, kregen zowel Abimélech als de burgers van Sichem, die samen met hem de zeventig zonen van Gideon hadden vermoord, voor deze bloedschuld hun verdiende loon.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dat was om de moord op de 70 zonen van Jerubbaäl te wreken en hun bloed te laten neerkomen op hun broer Abimelech, die hen had gedood, en op de burgers van Sichem, die hem daarbij hadden geholpen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat het geweld tegen de zeventig zonen van Jerubbaäl en hun bloed zou komen over hun broer Abimelech, die hen gedood had, en ook over de burgers van Sichem die zijn handen kracht hadden gegeven om zijn broers te doden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tijdens de gebeurtenissen die volgden, kregen zowel Abimelech als de burgers van Sichem, die samen met hem de zeventig zonen van Gideon hadden vermoord, voor deze bloedschuld hun verdiende loon.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat het geweld, gedaan aan de zeventig zonen van Jerubbaäl, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimélech, hun broeder, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broeders te doden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat het geweld, gedaan aan de zeventig zonen van Jerubbaal, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimelech, hun broeder, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broeders te doden.