Judges 9:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo stookten ze de bewoners van Sichem op, zodat ze het inderdaad beter vonden dat Abimelech over hen zou heersen. "Hij is immers één van ons," zeiden ze.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen spraken de broers van zijn moeder ten aanhoren van alle burgers van Sichem al deze woorden over hem. En hun hart neigde zich naar Abimelech, want zij zeiden: Hij is onze broeder.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeiden de broeders zijner moeder dit alles over hem ten aanhoren van al de burgers van Sichem, en dezen kozen partij voor Abimelek, want zij zeiden: Hij is onze broeder.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die geest spraken dus zijn verwanten van moederskant openlijk tot de burgers van Sikem, die wat voor Abimélek begonnen te voelen. Want ze dachten: Hij is onze broeder.

Dutch 2007 (HTB)

Zijn ooms legden de burgers van Sichem Abimélechs plan voor en deze kozen Abimélech, omdat zijn moeder uit Sichem kwam.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop bespraken de broers van zijn moeder zijn voorstel met de burgers van Sichem en deze kozen de zijde van Abimelech. "Hij is immers onze volksgenoot," zeiden ze.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen spraken de broers van zijn moeder al deze woorden over hem ten aanhoren van alle burgers van Sichem. Zo werden ze overgehaald om Abimelech te volgen, want zij zeiden: “Hij is onze broer!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zijn ooms legden de burgers van Sichem Abimelechs plan voor en deze kozen Abimelech, omdat zijn moeder uit Sichem kwam.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen spraken de broeders zijner moeder van hem, voor de oren van alle burgers van Sichem, al dezelve woorden; en hun hart neigde zich naar Abimélech; want zij zeiden: Hij is onze broeder.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen spraken de broeders zijner moeder van hem, voor de oren van alle burgers van Sichem, al dezelve woorden; en hun hart neigde zich naar Abimelech; want zij zeiden: Hij is onze broeder.