Judges 9:57 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook strafte God de bewoners van Sichem voor de slechte dingen die ze hadden gedaan. Zo werd de vervloeking van Jotam, de zoon van Jerubbaäl, werkelijkheid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Evenzo liet God al het kwaad van de mensen van Sichem op hun hoofd terugkeren. En de vloek van Jotham, de zoon van Jerubbaäl, kwam over hen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

ook deed God al het kwaad van de inwoners van Sichem op hun eigen hoofd terugvallen; zo werd de vervloeking van Jotam, de zoon van Jerubbaäl, aan hen vervuld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en liet God ook al het kwaad der inwoners van Sikem op hun eigen hoofd neerkomen. Zo werd de vervloeking van Jotam, den zoon van Jeroebbáal, aan hen vervuld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en liet Hij het kwaad dat de inwoners van Sichem hadden gedaan op hun eigen hoofd neerkomen. Zo werden ze getroffen door de vervloeking van Jotam, de zoon van Jerubbaäl.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Al het kwaad van de mannen van Sichem deed GOD op hun eigen hoofd terugkeren en de vloek van Jotam, de zoon van Jerubbaäl, kwam over hen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Desgelijks al het kwaad der lieden van Sichem deed God wederkeren op hun hoofd; en de vloek van Jotham, den zoon van Jerubbaäl, kwam over hen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Desgelijks al het kwaad der lieden van Sichem deed God wederkeren op hun hoofd; en de vloek van Jotham, den zoon van Jerubbaal, kwam over hen.