Judges 9:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Jotam dit hoorde, ging hij op een rots bij de berg Gerizim staan. Daar riep hij naar hen: "Luister naar mij, bewoners van Sichem, dan zal God naar jullie luisteren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zij dit Jotham verteld hadden, ging hij op de top van de berg Gerizim staan, en hij verhief zijn stem en riep en zei tegen hen: Luister naar mij, burgers van Sichem! Dan zal God naar u luisteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen men dit aan Jotam had meegedeeld, ging hij bovenop de berg Gerizim staan, verhief zijn stem en riep hun toe: Luistert naar mij, gij burgers van Sichem, en God zal naar u luisteren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen men dit aan Jotam had bericht, ging hij op de top van de berg Gerizzim staan, en riep met luider stem: Luistert naar mij, burgers van Sikem, opdat God luistere naar u!

Dutch 2007 (HTB)

Toen Jotham dit hoorde, klom hij op de berg Gerizim en schreeuwde de burgers van Sichem toe: "Als u wilt dat God u zegent, luister dan naar mij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen dit aan Jotam verteld werd, ging hij op de top van de berg Gerizim staan en riep daar luid tegen hen: "Luister naar mij, burgers van Sichem, dan zal God naar jullie luisteren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Men deelde dit aan Jotam mee en hij ging op de top van de berg Gerizim staan. Hij verhief zijn stem en riep. Hij zei tegen hen: “Luister naar mij, burgers van Sichem, en GOD zal naar jullie luisteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Jotham dit hoorde, klom hij op de berg Gerizim en schreeuwde de burgers van Sichem toe: ‘Als u wilt dat God u zegent, luister dan naar mij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als zij dit Jotham aanzeiden, zo ging hij heen, en stond op de hoogte des bergs Gerizîm, en verhief zijn stem, en riep, en hij zeide tot hen: Hoort naar mij, gij, burgers van Sichem! en God zal naar ulieden horen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als zij dit Jotham aanzeiden, zo ging hij heen, en stond op de hoogte des bergs Gerizim, en verhief zijn stem, en riep, en hij zeide tot hen: Hoort naar mij, gij, burgers van Sichem! en God zal naar ulieden horen.