Lamentations 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De vijand heeft al mijn schatten geroofd. Ik moest toekijken hoe andere volken in mijn tempel kwamen. Volken waarvan U gezegd had dat ze daar niet mochten komen, zijn uw tempel binnen gegaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De tegenstander heeft zijn hand uitgespreid jod over al haar kostbaarheden; immers, zij heeft heidenvolken zien binnengaan in haar heiligdom, van wie U geboden had dat zij niet mogen komen in Uw gemeente.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De vijand heeft zijn hand uitgestrekt naar al haar kostbaarheden; ja, aanzien moest zij, hoe volken haar heiligdom binnentraden, van wie Gij hadt geboden: zij zullen niet komen bij u in de gemeente.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De vijand heeft zijn hand gelegd Op alles wat haar dierbaar was; Ja, ze heeft het moeten aanschouwen, Dat heidenen binnen haar heiligdom trokken, Ofschoon Gij hun hadt verboden, In uw gemeente te komen.

Dutch 2007 (HTB)

Haar vijanden hebben haar leeggeplunderd en al haar waardevolle bezittingen meegenomen. Zij moest toezien hoe vreemde volken haar heilige tempel onteerden; buitenlanders die U zelfs had verboden er binnen te komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De vijand heeft de hand gelegd op al haar kostbaarheden, ze moest toezien hoe andere volken haar heiligdom betraden, volken die van U niet tot uw gemeente toegelaten mochten worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jod. De tegenstander heeft zijn hand uitgestrekt naar al haar kostbaarheden. Zij heeft immers moeten aanzien dat de volken haar Heiligdom binnengingen, over wie U geboden had, dat zij niet in uw volks vergadering mochten komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Haar vijanden hebben haar leeggeplunderd en al haar waardevolle bezittingen meegenomen. Zij moest toezien hoe vreemde volken haar heilige tempel onteerden, buitenlanders die U zelfs had verboden er binnen te komen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De tegenpartijder heeft zijn hand aan al haar gewenste dingen uitgebreid; immers heeft zij aangezien, dat de heidenen in haar heiligdom gingen, waarvan Gij geboden hadt, dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jod. De tegenpartijder heeft zijn hand aan al haar gewenste dingen uitgebreid; immers heeft zij aangezien, dat de heidenen in haar heiligdom gingen, waarvan Gij geboden hadt, dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.