Lamentations 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jeruzalem strekt haar handen uit. Maar niemand komt haar troosten. De Heer riep de buurlanden van zijn volk op om Jeruzalem te komen vernietigen. Niemand wil nog iets met haar te maken hebben.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Sion spreidt haar handen uit, pe maar zij heeft geen trooster. Wat Jakob betreft heeft de HEERE geboden: Zijn omstanders zullen zijn tegenstanders zijn. Jeruzalem is geworden als een afgezonderde vrouw onder hen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Sion strekt haar handen uit, niemand is er, die haar troost; de HERE riep tegen Jakob zijn naburen als tegenstanders op. Jeruzalem is geworden als een onreine in hun midden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Sion breidt haar handen uit, Maar ze heeft niemand die troost. Jahweh heeft tegen Jakob van alle kant Zijn verdrukkers ontboden; Jerusalem is in hun kring Onrein als een vrouw in haar stonden.
Dutch 2007 (HTB)
Jeruzalem smeekt om hulp, maar niemand biedt troost. Want de HERE heeft gezegd dat haar buren haar vijanden zouden worden! En dat zij als een onreine temidden van de volken zou worden!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Sion strekt haar handen uit, maar er is voor haar geen trooster. De Heer*** heeft de buurlanden opgeroepen tot vijandschap tegen Jakob. Jeruzalem is een onreine onder hen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Pe. Sion spreidt haar handen uit, maar er is geen trooster voor haar. De HEERE heeft ten aanzien van Jakob geboden, dat zijn tegenstanders hem zouden omringen. Jeruzalem is onder hen geworden als een vrouw in de dagen van haar afzondering.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jeruzalem smeekt om hulp, maar niemand biedt troost. Want de Here heeft gezegd dat haar buren haar vijanden zouden worden! En dat zij als een onreine te midden van de volken zou worden!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.