Lamentations 1:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
[ Jeruzalem zegt:] "Maar de Heer had gelijk. Want ik heb niet naar Hem willen luisteren. Volken, kijk toch eens hoe ellendig ik eraan toe ben. Al mijn bewoners, mannen en vrouwen, zijn gevangen meegenomen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Rechtvaardig is Hij, de HEERE, tsade want ik ben Zijn bevel ongehoorzaam geweest. Luister toch, alle volken, en zie mijn leed: mijn jonge vrouwen en mijn jongemannen zijn in gevangenschap gegaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij, de HERE, is rechtvaardig, want tegen zijn woord ben ik weerspannig geweest. Hoort toch, al gij volken, en ziet mijn smart; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn in gevangenschap gegaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toch is Jahweh rechtvaardig, Want ik had zijn bevel getrotseerd! Hoort dan allen, gij volken, En aanschouwt mijn smart: Mijn jonge dochters en mannen Moesten in ballingschap.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE heeft gelijk, want wij zijn tegen Hem in opstand gekomen. Maar toch, volken rondom, luister en kijk naar mijn vertwijfeling en angst, want mijn zonen en dochters zijn als slaven weggevoerd naar verre landen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** is rechtvaardig, want ik ben zijn woord ongehoorzaam geweest. Luister toch, volken, zie mijn ellende: al mijn jongens en meisjes zijn weggevoerd in ballingschap.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Tsade. De HEERE is rechtvaardig, want ik ben opstandig geweest tegen zijn bevelen. Luister toch, alle volken, zie mijn leed. Mijn maagden en mijn jongemannen zijn in gevangenschap weggegaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here heeft gelijk, want wij zijn tegen Hem in opstand gekomen. Maar toch, volken rondom, luister en kijk naar mijn vertwijfeling en angst, want mijn zonen en dochters zijn als slaven weggevoerd naar verre landen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De HEERE is rechtvaardig, want ik ben Zijn mond wederspannig geweest; hoort toch, alle gij volken, en ziet mijn smart; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn in de gevangenis gegaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Tsade. De HEERE is rechtvaardig, want ik ben Zijn mond wederspannig geweest; hoort toch, alle gij volken, en ziet mijn smart; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn in de gevangenis gegaan.