Lamentations 1:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer, vergeet niet hoe slecht ze zijn! Straf hen zoals U mij heeft gestraft voor mijn ongehoorzaamheid. Ik zucht en huil en voel me ziek van ellende."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, taw en doe met hen zoals U met mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen. Want talrijk zijn mijn zuchten, en mijn hart is afgemat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dat al hun boosheid kome voor uw aangezicht! Doe aan hen, gelijk Gij aan mij hebt gedaan vanwege al mijn overtredingen, want menigvuldig zijn mijn zuchten en mijn hart is ziek.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Laat al hun boosheid Voor uw aangezicht treden; Doe hun, zoals Gij met mij hebt gedaan. Om al mijn zonden! Ach, ontelbaar blijven mijn zuchten, Mijn hart doet zo wee!

Dutch 2007 (HTB)

Kijk ook naar hun zonden en geef hun dezelfde straf als U mij gaf. Ik kan alleen maar zuchten en mijn hart doet pijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd al het kwaad wat ze doen in gedachten. Doe met hen wat U vanwege al mijn zonden met mij hebt gedaan. Talloos zijn mijn zuchten en mijn hart is ziek."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tav. Laat al hun kwaad voor uw aangezicht komen, doe met hen zoals U met mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen, want mijn verzuchtingen zijn vele, mijn hart is afgemat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kijk ook naar hun zonden en geef hun dezelfde straf als U mij gaf. Ik kan alleen maar zuchten en mijn hart doet pijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, en doe hun, gelijk als Gij mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen; want mijn zuchtingen zijn vele, en mijn hart is mat.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Thau. Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, en doe hun, gelijk als Gij mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen; want mijn zuchtingen zijn vele, en mijn hart is mat.