Lamentations 1:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jeruzalem heeft al haar schoonheid verloren. Haar leiders werden opgejaagd als herten. Uitgeput lopen ze voor de vijand uit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uit de dochter van Sion trok waw al haar pracht weg. Haar vorsten zijn als herten geworden die geen weide vinden: krachteloos gingen zij vóór de vervolger uit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geweken is van Sions dochter al haar heerlijkheid; haar vorsten werden als herten die geen weide vinden, zij gingen, beroofd van kracht, voor de vervolger uit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Verdwenen voor de dochter van Sion Al haar glorie! Haar vorsten als rammen, Die geen weideplaats vinden, Lopen uitgeput, Voor den drijver uit.

Dutch 2007 (HTB)

Al haar schoonheid en luister zijn verdwenen. Haar vorsten zoeken als hongerige herten naar gras; als hulpeloze dieren, te zwak om te blijven vluchten voor hun achtervolgers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De dochter van Sion is haar heerlijkheid kwijt. Haar leiders zijn als herten die geen weidegrond vinden, uitgeput vluchten ze voor de achtervolgers uit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vav. Alle pracht is van de dochter van Sion geweken, haar vorsten zijn als herten, die geen weide vinden. Van kracht beroofd gaan zij vóór de vervolger uit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Al haar schoonheid en luister zijn verdwenen. Haar vorsten zoeken als hongerige herten naar gras, als hulpeloze dieren, te zwak om te blijven vluchten voor hun achtervolgers.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vau. En van de dochter Sions is al haar sieraad weggegaan; haar vorsten zijn als de herten, die geen weide vinden, en zij gaan krachteloos henen voor het aangezicht des vervolgers.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vau. En van de dochter Sions is al haar sieraad weggegaan; haar vorsten zijn als de herten, die geen weide vinden, en zij gaan krachteloos henen voor het aangezicht des vervolgers.