Lamentations 2:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer, hoe kunt U ons dit aandoen! Laat U dan toe dat moeders hun eigen kinderen opeten van de honger? De kinderen waar ze zoveel van houden? Laat U dan toe dat de priesters en profeten in uw heiligdom worden gedood?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, HEERE, en aanschouw resj aan wie U zo gedaan hebt! Moeten vrouwen hun eigen vrucht eten, kleine kinderen die zij op handen droegen? Moeten dan in het heiligdom van de Heere gedood worden priester en profeet?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, HERE, en aanschouw wie Gij dit hebt aangedaan! Moeten vrouwen haar eigen kroost eten, de kinderen, die zij koesteren? Moeten in het heiligdom des Heren gedood worden priester en profeet?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ach Jahweh, blik neer en zie toe: Wien hebt Gij zo iets berokkend? Moeten vrouwen haar eigen vrucht dan verslinden, De wichtjes op haar arm; In het heiligdom van den Heer Priester en profeet worden vermoord?

Dutch 2007 (HTB)

Och HERE, denk toch aan ons! Dit is Uw eigen volk, aan wie U zulke dingen aandoet. Moeten moeders soms hun eigen kleine kinderen opeten, die zij eens op schoot hielden? Is het nodig dat priesters en profeten sterven in de tempel van de HERE?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie toch Heer***, wie U dit aandoet! Moeten de vrouwen dan hun eigen, innig geliefde kinderen eten? Moeten dan de profeten en de priesters in het heiligdom van de Heer*** worden gedood?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Resch. Zie, HEERE, kijk toch wie U dit hebt aangedaan! Moeten de vrouwen dan hun eigen vrucht eten, de kinderen die zij zo koesteren? Moeten dan de profeet en de priester in het Heiligdom van mijn Heer gedood worden?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Och Here, denk toch aan ons! Dit zijn uw eigen mensen wie U zulke dingen aandoet. Moeten moeders soms hun eigen kleine kinderen opeten die zij eens op schoot hielden? Is het nodig dat priesters en profeten sterven in de tempel van de Here?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zie, HEERE, aanschouw toch, aan wien Gij alzo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderkens, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom des Heeren gedood worden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Resch. Zie, HEERE, aanschouw toch, aan wien Gij alzo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderkens, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom des Heeren gedood worden?