Lamentations 2:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jong en oud ligt dood in de straten. Meisjes en jongens zijn gedood door het zwaard. U heeft ze gedood in uw woede, zonder medelijden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij liggen ter aarde op de straten, sjin jong en oud. Mijn jonge vrouwen en mijn jongemannen zijn door het zwaard gevallen. U hebt hen gedood op de dag van Uw toorn, U hebt hen afgeslacht, en niet gespaard.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op de straten liggen ter aarde knaap en grijsaard; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn gevallen door het zwaard. Ten dage van uw toorn hebt Gij ze gedood, meedogenloos geslacht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ter aarde liggen op straat Knapen en grijsaards, Mijn jonge dochters en mannen Gevallen door het zwaard! Gij hebt ze gedood op de dag van uw gramschap, Ze zonder genade geslacht.

Dutch 2007 (HTB)

Kijk hen eens liggen in de straten: oud en jong, jongens en meisjes, gedood door het zwaard van de vijand. U hebt hen in Uw toorn gedood, HERE; U hebt hen meedogenloos afgemaakt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jong en oud liggen in het stof in de straten, meisjes en jongens zijn gevallen door het zwaard. Op de dag van uw toorn hebt U hen gedood, meedogenloos afgeslacht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Sjin. Jongeren en ouderen liggen op de grond in de straten. Mijn maagden en mijn jongemannen zijn door het zwaard gevallen. U hebt ze gedood op de dag van uw toorn, U hebt hen afgeslacht en niet gespaard.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kijk hen eens liggen in de straten: oud en jong, jongens en meisjes, gedood door het zwaard van de vijand. U hebt hen in uw toorn gedood, Here, U hebt hen meedogenloos afgemaakt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De jongen en de ouden liggen op de aarde op de straten; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn door het zwaard gevallen; Gij hebt ze in den dag Uws toorns gedood, Gij hebt ze geslacht en niet verschoond.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Schin. De jongen en de ouden liggen op de aarde op de straten; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn door het zwaard gevallen; Gij hebt ze in den dag Uws toorns gedood, Gij hebt ze geslacht en niet verschoond.