Lamentations 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer wil niets meer met zijn altaar te maken hebben. Hij heeft zijn heiligdom vernield. Hij heeft de vijand de paleizen laten verwoesten. Ze hebben in zijn tempel hun overwinning gevierd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De Heere heeft Zijn altaar verstoten, zain tenietgedaan Zijn heiligdom. Hij heeft in de hand van de vijand uitgeleverd de muren van haar paleizen. Zij hebben in het huis van de HEERE hun stem laten klinken als op een feestdag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE heeft zijn altaar verworpen, zijn heiligdom ontwijd, Hij heeft overgegeven in de macht van de vijand de muren van haar paleizen. Zij hebben in het huis des HEREN getierd als op een feestdag.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh verstiet zijn altaar, En ontwijdde zijn heiligdom; Liet in de macht van den vijand De wal van zijn vesting: Men schreeuwde in Jahweh’s huis, Of het feestdag was.

Dutch 2007 (HTB)

De Here heeft Zijn eigen altaar afgewezen, omdat Hij een afkeer heeft van de valse verering door Zijn volk. Hij heeft hun paleizen aan hun vijanden gegeven, die nu in de tempel hun overwinningskreet laten horen. Vroeger kon men daar de geluiden horen van het volk Israël tijdens de heilige feesten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** heeft zijn altaar verstoten, zijn heiligdom vernield, de muren van de paleizen aan de vijand uitgeleverd. Ze hebben in het huis van de Heer*** gejuicht als op een feestdag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zayin. Mijn Heer heeft een afkeer van zijn altaar gekregen. Hij heeft zijn Heiligdom verworpen, Hij heeft de muren van haar paleizen in de hand van de vijand overgegeven. Zij hebben in het Huis van de HEERE hun stem laten klinken, als op een feestdag.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here heeft zijn eigen altaar afgewezen, omdat Hij een afkeer heeft van de valse verering door zijn volk. Hij heeft hun paleizen aan hun vijanden gegeven, die nu in de tempel hun overwinningskreet laten horen. Vroeger kon men daar de geluiden horen van het volk Israël tijdens de heilige feesten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De Heere heeft Zijn altaar verstoten. Hij heeft Zijn heiligdom te niet gedaan, Hij heeft de muren harer paleizen in des vijands hand overgegeven; zij hebben in het huis des HEEREN een stem verheven als op den dag eens gezetten hoogtijds.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zain. De Heere heeft Zijn altaar verstoten. Hij heeft Zijn heiligdom te niet gedaan, Hij heeft de muren harer paleizen in des vijands hand overgegeven; zij hebben in het huis des HEEREN een stem verheven als op den dag eens gezetten hoogtijds.