Lamentations 2:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De poortdeuren zijn uit de poorten gerukt, de grendels vernield. De koning en leiders van het land wonen bij andere volken. Er zijn geen priesters meer die lesgeven in de wetten en leefregels van de Heer. De profeten krijgen geen woorden meer van God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Haar poorten zijn ter aarde gezonken, teth haar grendels heeft Hij vernield en gebroken. haar koning en haar vorsten bevinden zich onder de heidenvolken. Het onderwijs in de wet ontbreekt. Ook hebben haar profeten geen visioen van de HEERE ontvangen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Haar poorten zijn in de aarde verzonken, haar grendels heeft Hij vernield en verbroken; haar koning en haar vorsten bevinden zich onder de volken, wetsonderricht is er niet meer; ook vinden haar profeten geen gezicht bij de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Haar poorten liggen op de grond, Haar grendels heeft Hij vernield en verbroken! Haar koning en vorsten zijn onder de heidenen: Geen wet is er meer; Ook haar profeten moeten De visioenen van Jahweh ontberen.

Dutch 2007 (HTB)

Jeruzalems poorten zijn in elkaar gezakt. Hun sloten en grendels zijn vernield door de HERE. Haar koningen en prinsen zijn nu slaven in verre landen, zonder een tempel en zonder de heilige wet die over hen regeert. En er zijn ook geen profeten meer, die hun leiding kunnen geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De poorten zijn tegen de grond geworpen, de grendels heeft Hij vernield en gebroken. Koning en leiders zijn bij andere volken, onderricht in de wet ontbreekt, de profeten ontvangen geen visioenen meer van de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tet. Haar poorten zijn in de aarde weggezonken, Hij heeft haar sluitbalken vernield en gebroken. Haar koning en haar vorsten bevinden zich onder de volken, er is geen onderwijs in de Wet, haar profeten krijgen geen visioen van de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jeruzalems poorten zijn ingestort. Hun sloten en grendels zijn vernield door de Here. Haar koningen en prinsen zijn nu slaven in verre landen, zonder een tempel en zonder de heilige wet die over hen regeert. En er zijn ook geen profeten meer die hun leiding kunnen geven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE.