Lamentations 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer, denk alstublieft aan mijn ellende, aan mijn eenzaamheid!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Denk aan mijn ellende en mijn ontheemding, zain aan de alsem en de gal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gedenk aan mijn ellende en omzwerving, aan de alsem en het vergif.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!

Dutch 2007 (HTB)

Vaak denk ik aan die bitterheid en het lijden, dat U mij hebt toebedeeld!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie mijn ellende, mijn ontheemding, de bitterheid, het gif."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zayin. Denk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan de alsem en het gif.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vaak denk ik aan die bitterheid en het lijden dat U mij hebt toebedeeld!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.