Lamentations 3:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn tranen stromen als beken, van verdriet over de verwoesting van Jeruzalem.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waterbeken stromen neer uit mijn oog pe vanwege de ondergang van de dochter van mijn volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waterbeken vloeien uit mijn oog om de ondergang van de dochter mijns volks.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu storten onze ogen beken van tranen Om de ondergang van de dochter van mijn volk.

Dutch 2007 (HTB)

Dag en nacht moet ik huilen, omdat de meisjes van mijn volk vernederd zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waterbeken stromen uit mijn ogen, omdat de dochter van mijn volk verpletterd is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Pe. Stromen water dalen uit mijn ogen neer vanwege de ramp van de dochter van mijn volk.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dag en nacht moet ik huilen, omdat de meisjes van mijn volk vernederd zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.