Lamentations 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer heeft ons gestraft. In zijn woede heeft Hij Jeruzalem verbrand, zodat er niets van over is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE heeft Zijn grimmigheid ten uitvoer gebracht, kaph Hij heeft Zijn brandende toorn uitgestort. Hij stak in Sion een vuur aan, dat haar fundamenten verteerde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE heeft zijn grimmigheid uitgevierd, uitgegoten zijn brandende toorn. Ja, Hij heeft een vuur ontstoken in Sion, dat haar grondvesten verteerde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh heeft zijn volle gramschap doen woeden, Uitgestort zijn grimmige toorn, Een vuur ontstoken in Sion, Dat zijn grondslagen heeft verteerd.

Dutch 2007 (HTB)

Met volle kracht heeft de HERE Zijn toorn laten woeden; al Zijn toorn kwam tot ontlading. Hij stak een vuur aan in Jeruzalem, dat de stad tot op haar fundamenten in de as legde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** heeft zijn woede gekoeld, zijn vlammende toorn uitgegoten, in Sion een vuur aangestoken dat haar fundamenten heeft verteerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kaf. De HEERE heeft zijn woede volledig de vrije loop gelaten, Hij heeft de gloed van zijn toorn uitgestort. Hij heeft een vuur aangestoken in Sion, een vuur dat haar fundamenten heeft verteerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Met volle kracht heeft de Here zijn toorn laten woeden, al zijn toorn kwam tot ontlading. Hij stak een vuur aan in Jeruzalem dat de stad tot op haar fundamenten in de as legde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De HEERE heeft Zijn grimmigheid volbracht, Hij heeft de hittigheid Zijns toorns uitgestort; en Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, hetwelk haar fondamenten verteerd heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Caph. De HEERE heeft Zijn grimmigheid volbracht, Hij heeft de hittigheid Zijns toorns uitgestort; en Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, hetwelk haar fondamenten verteerd heeft.