Lamentations 4:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer heeft hen Zelf uit elkaar gejaagd. Hij wil niets meer met hen te maken hebben. De vijand had met niemand medelijden. Niet met de priesters, niet met de oude mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het aangezicht van de HEERE heeft hen verstrooid. pe Hij zal hen voortaan niet meer aanzien. Zij hebben geen ontzag gehad voor de priesters, de oudsten hebben zij geen genade bewezen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE zelf heeft hen verstrooid; Hij slaat geen acht meer op hen. De priesters heeft men niet ontzien, aan grijsaards geen genade bewezen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het aanschijn van Jahweh heeft ze verstrooid, Het blikt niet meer op hen neer; Het heeft de priesters niet ontzien, De oudsten niet gespaard.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE heeft hen zover verspreid; Hij helpt hen niet langer, want zij onderdrukten de priesters en leiders die trouw bleven aan God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** Zelf heeft hen uiteengedreven, Hij kijkt niet meer naar hen om. Er is geen ontzag voor de priesters, geen oudste wordt ontzien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Pe. Het aangezicht van de HEERE bracht hen in verwarring. Hij zal niet meer naar hen omzien. Zij hebben geen ontzag gehad voor de priesters, de oudsten hebben zij geen genade bewezen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here heeft hen zover verspreid, Hij helpt hen niet langer, want zij onderdrukten de priesters en leiders die trouw bleven aan God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Pe. Des HEEREN aangezicht heeft ze verdeeld. Hij zal ze voortaan niet meer aanzien; zij hebben het aangezicht der priesteren niet geëerd, zij hebben den ouden geen genade bewezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Pe. Des HEEREN aangezicht heeft ze verdeeld. Hij zal ze voortaan niet meer aanzien; zij hebben het aangezicht der priesteren niet geeerd, zij hebben den ouden geen genade bewezen.